Сдавала на прошлой неделе экзамен по английскому и нужен мне был словарь для сдачи. Так я не думала, что куплю такую шикарную вещь)
В словаре есть лист наиболее употребляемых личных имен на двух язык - имя и соответственно его интерпретация в другом языке. Ох, как мы ржали, когда начали переводить имена разных актеров или просто известных людей с английского на русский манер))) Федор Сумкин из Фродо Беггинса - вот типа такого все получалось)

Итак:
Elijah Wood - он же Элайджа Вуд, он же хоббит Фродо - на самом деле просто Илюха Деревянный.
Claudia Shiffer - наша любимая - просто Клава Шиферная
Nicolas Cage - актер очень хороший - Колян Клеточный, еще был вариант Колян в клетке
Stephen King - писатель - Степка - Король... (прям о погоняло какое-то тюремное)))

продолжение следует...